mưu loạn

Friendly

Le mot vietnamien "mưu loạn" peut être traduit en français par "comploter". Voici une explication détaillée pour un nouvel apprenant du vietnamien :

Définition

• Mưu loạn signifie faire des plans secrets ou conspirer, souvent avec une intention de créer le désordre ou de renverser un ordre établi.

Utilisation

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes politiques ou militaires pour décrire des actions secrètes visant à nuire à une autorité ou à provoquer des troubles.

Exemples

1. Phrase simple : "Họ mưu loạn để lật đổ chính quyền."

   • Traduction : "Ils complotent pour renverser le gouvernement."

2. Phrase avancée : "Trong lịch sử, nhiều nhóm đã mưu loạn để giành quyền lực."

   • Traduction : "Dans l'histoire, de nombreux groupes ont comploté pour prendre le pouvoir."

Variantes et formes dérivées

• Mưu : plan, stratagème.
• Loạn : désordre, chaos.
• En combinant ces deux mots, "mưu loạn" évoque donc l'idée de plans menant au désordre.

Différents sens

• Dans un sens plus général, "mưu loạn" peut également impliquer des actions malveillantes ou des manipulations, même en dehors de contextes politiques.

Synonymes

• Âm mưu : complot, stratagème.
• Kế hoạch bí mật : plan secret.

Remarques

• Bien que "mưu loạn" ait une connotation négative, il est important de l'utiliser dans le bon contexte pour éviter toute confusion. Ce terme est souvent chargé de gravité, donc il devrait être utilisé avec prudence.

Academic

1. comploter